Los 4 Fantásticos nº8

Contenidos

1
Foto

Portada

1 Portada
fantasticfour-3-043

Ediciones USA

1998 3
Fantastic Four #43
Julio 2001

Ediciones España

2001 4
Los 4 Fantásticos nº8
Mayo 2002
2005 2
Los 4 Fantásticos nº13 Coleccionable
Enero 2006
2007 1
Los 4 Fantásticos nº2 Best of Marvel Essentials
Agosto 2007
2

Cuando el muro se derrumba

22 Historia › And the walls came tumbling down
fantasticfour-3-043a

Autores

Ediciones USA

1998 3
Fantastic Four #43
Julio 2001

Ediciones España

2001 4
Los 4 Fantásticos nº8
Mayo 2002
2005 2
Los 4 Fantásticos nº16 Coleccionable
Febrero 2006
2007 1
Los 4 Fantásticos nº2 Best of Marvel Essentials
Agosto 2007
3 Interior
Foto

Portada

1 Portada
fantasticfour-3-044

Ediciones USA

1998 3
Fantastic Four #44
Agosto 2001

Ediciones España

2001 4
Los 4 Fantásticos nº8
Mayo 2002
2005 2
Los 4 Fantásticos nº13 Coleccionable
Enero 2006
2007 1
Los 4 Fantásticos nº2 Best of Marvel Essentials
Agosto 2007
4

¡Aniquilación!

23 Historia › Annihilation!
fantasticfour-3-044a

Autores

Ediciones USA

1998 3
Fantastic Four #44
Agosto 2001

Ediciones España

2001 4
Los 4 Fantásticos nº8
Mayo 2002
2005 2
Los 4 Fantásticos nº16 Coleccionable
Febrero 2006
2007 1
Los 4 Fantásticos nº2 Best of Marvel Essentials
Agosto 2007

Notas

La traducción es de Rafael Marín, aunque su labor no aparece acreditada. Incluye la sección "Consultorio del profe Aschumpeter", de Olivorsio Aschumpeter, y "El mundo Marvel de Raimon Fonseca", obra de Raimon Fonseca. En Fantastic Four Vol.3 #43 se llama a uno de los personajes "Vázquez", como homenaje a la película "Alien el octavo pasajero". En la edición española -, coescritor y traductor del cómic, decidió reemplazarlo por "Ibáñez" como nota de humor. En Fantastic Four Vol.3 #44, según comenta Sebastián Santos, los diálogos de algunas partes no se adaptaban al guión original. Reed Richards envía a Máximus y sus hombres como carne de cañón contra sus enemigos. En esta versión española se han modificado los diálogos para que sea Máximus quien, impaciente, decide cargar sin esperar la señal de Reed.

Links

Anterior Siguiente